• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer

ARTIST-AT-LARGE

exploring cultures with eyes wide open

  • Home
  • Blog
  • Community
  • About ARTIST-AT-LARGE
    • Contact
    • Minutiae
    • Copyright
    • Privacy Policy
    • Our Image Policy
  • Travel Resources
    • Art Fairs
    • Film Festivals
    • Open Studios
    • Galleries / Museums
      • Aix-en-Provence Museums
      • Avignon Museums
      • Berlin Museums
      • Paris 3e Galleries
      • Paris 6e Galleries
      • Sacramento Galleries
      • San Francisco Galleries
    • Really Great Bookstores
      • Berkeley Bookstores
      • Denver Bookstores
      • Oakland Bookstores
      • Portland Bookstores
      • San Francisco Bookstores
    • Partner Resources
  • IMAGES@ARTIST-AT-LARGE

Out Of The Archives:
That Pesky -X

August 10, 2013 By Kimberly Kradel Leave a Comment

The letter -X. It’s a common enough letter, but one rarely used in English at the beginning of a word, where it is pronounced like the letter -z as in the word xylophone. In English it’s not used so much in the middle of words either, where it is pronounced like the compound -ks as in the word excited.

But in Yucatec Maya, the language that is spoken and written throughout the Yucatan peninsula, the letter -x plays a prominent role.

In simple terms, the language of the ancient Maya was pictorial and verbal. Words were not written out with an alphabet until the arrival of the Spanish. When the Spanish monks began to record this local language, there were a few sounds that stumped them. The sound -sh was one of them. This sound was not recorded in Spanish, so they used the letter X to signify this sound.

When the letter X starts a word, it is pronounced -ish or -eesh. You will hear it both ways, or sometimes pronounced somewhere between the two.

For example the name of the ecological park Xcaret is pronounced Ish-kar-ette

The English word chocolate came from the Maya word xocoatl which is pronounced isho-ko-aht-l

When the letter X is in the middle of a word it is pronounced -sh

For example the name of the Maya archaeological site Uxmal is pronounced Oosh-mall

And then there is the Mayan word for leftovers –xix pronounced Ish-ish.

Once you get the pronunciation of the letter -X in your head, it becomes natural to pronounce it correctly when reading signs and menus in The Yucatan.

Do you have a favorite word in Mayan that uses the pesky -X?

Filed Under: Travel with a Twist, Yucatan Tagged With: language, letter x, maya, mexico

Don’t forget to like and share our post links in your social media feeds using the share buttons at the end of each post!

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Footer

Outside Our Realm

These links will open in a new window. Enjoy!

Google Arts & Culture: Explore museums from around the world, discover and view hundreds of artworks at incredible zoom levels, and even create and share your own collection of masterpieces.

View The Sistine Chapel online as if you were actually there - alone with no other people to disturb your view! Use your mouse by holding down the right click and mousing through the room.

Get your groove on and explore radio stations around the world with Radio Garden.

This Is An Ad


Saatchi Art

These Are Ads

Blurb

Zenfolio: Your Photography Partner - 40% off limited time offer

Purchase Images

Support ARTIST-AT-LARGE by purchasing the site’s cultural and travel images for your next project or blog post on IMAGES@ARTIST-AT-LARGE.

Search The Site

BLOG CATEGORIES AND TRAVEL DESTINATIONS

These Are Ads


© 2023 · ARTIST-AT-LARGE · Powered by Imagely

  • Home
  • Blog
  • Community
  • About ARTIST-AT-LARGE
  • Travel Resources
  • IMAGES@ARTIST-AT-LARGE