gimhongsok At Galerie Perrotin Tokyo

Inadequate (EVERY, DAY, ACTS, LIKE, LIFE) - LIKE, 2016. Cast bronze. 119 × 92 × 99 cm | 46 7/8 × 36 1/4 × 39 1/3 in. Courtesy the artist and Perrotin.
Inadequate (EVERY, DAY, ACTS, LIKE, LIFE) – LIKE, 2016. Cast bronze. 119 × 92 × 99 cm | 46 7/8 × 36 1/4 × 39 1/3 in. Courtesy the artist and Perrotin.

gimhongsok returns to the Japanese capital for his first solo exhibition at Perrotin Tokyo. He will present three sculptures from the Inadequate (EVERY, DAY, ACTS, LIKE, LIFE) series, each a bronze work cast in the form of clustered modelling balloons. The artist continues his careerlong examination of mistranslation and cultural translation. In these sculptures, the balloons remain untwisted—contrary to their typical use for making balloon animals. Instead, the balloons lean on each other in a haphazard manner, slanted or roughly parabolic, all painted black. Deception and humor are found in the textural juxtaposition between form and material, while the artist continues his satire of lowbrow but popular contemporary artworks, specifically sleek, aerodynamic sculptures of balloon dogs that wear peppy, anodized hues. In these uncomplicated visual cues and references to another contemporary artist’s work, questions of authenticity arise. The humor that gimhongsok brings to his art also delivers acute, critical observations and commentary: As the artist has stated in the past, “Perfect is always wrong.”

Born in 1964, gimhongsok lives and works in Seoul. He studied sculpture at Seoul National University and graduated in 1987, and then conducted postgraduate studies at Kunst Academy Düsseldorf. His conceptual art practice resists stylization, with works taking wildly varying forms and spanning many mediums, including video, performance, installation, painting and sculpture. The artist is a member of the three-piece art collective Xijing Men. He often imbues abstract meaning in everyday forms to interrogate the relationships between art and society, and to examine how art is able to exist in shifting economic and cultural systems.

* * * * *

ペロタン東京における初個展に際して、ギムホンソック自身も再来日す る運びとなります。本展では、「不適切(EVERY, DAY, ACTS, LIKE, LIFE)」シリーズより、複数のツイスト・バルーンの形状に鋳造したブロ ンズ製のスカルプチャーを3点展示します。ギムホンソックは自身のキ ャリアを通して“誤訳”や“文化的な解釈”を考察していますが、先述した スカルプチャーはツイスト・バルーンの“風船で動物を作る”という典型 的な使用法とは対象的に、“ツイスト”されていません。それどころか、黒 色に塗られたバルーンはそれぞれ傾斜したりほぼ放物線状になって、無秩序に互いに寄りかかっているのです。質感的な比較対象として並 列された形状と素材には、欺瞞とユーモアが見受けられます。また一方 で、ローブローでありながら人気が高いコンテンポラリー・アート作 品、とりわけ艷やかで元気なアルマイトの色調をまとい、空気力学的な 犬型のバルーンのスカルプチャーの風刺も続けています。こうした容易
に理解できるビジュアル的ヒント、および他のコンテンポラリー・アーテ ィストの作品への言及は、真偽にまつわる疑問も生じさせると言えるで しょう。ギムホンソックが自身のアートにもたらすユーモアは、彼が過去 に「完璧はいつだって間違っている(perfect is always wrong)」と 述べたように、鋭く批評的な観察であり、評論なのです。

1964年生まれ。韓国・ソウルを拠点に活動中。ソウル大学校にて彫刻を 学び、1987年卒業。その後ドイツ・デュッセルドルフ美術アカデミーの大 学院に進学。ギムホンソックのコンセプチュアル・アートの実践は様式に影 響されることなく、異なる形状を大胆に用いて、映像、パフォーマンス、イン スタレーション、ペインティング、スカルプチャーを含む数多くの表現手段 を跨ぐ。また、3人組のアーティスト集団、Xijing Menの一員でもある。ギ ムホンソックはたびたび日常的な形状に抽象的な意味合いを吹き込み、ア

gimhongsok: EVERY, DAY, ACTS, LIKE, LIFE
Exhibition Dates: September 21 – November 10, 2018 / エキシビション 2018年9月21日 – 11月10日
Opening: Friday, September 21, 2018 from 5pm – 7pm / オープニング 9月21日(金)5-7PM
Public Talk: Saturday, September 22, 2018 from 2pm – 3pm /トークショー 9月22日(土)2-3PM

TOKYO 106-0032

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *